Gal don oahpat go valddat buori aiggi
Du lærer nok når du tar deg god tid.

Odne gal lea plana vuolget olggos
I dag har jeg planer om å gå ut

Manne ii, gal don fal oahpat samegiela jus fal halidat
Hvorfor ikke, du klarer å lære deg samisk hvis du vil

Manne don it leat oaddime dal?
Hvorfor sover du ikke nå?

Mun lean vaibbas
Jeg er trett

Halidan oaddit
Vil sove

Muhto lean barggus
Men er på jobb

Da bohtet dearvodagat ovta chappa sami-nieida
En hilsen til ei søt samepia

Gal moai sihkkarit gulahalle dappe ovtta eara have
Vi høres sikkert igjen en annen gang

Mun maid. dal mun gal manan nohkkat. Gulahalle
Jeg og, nu går jeg å legger meg. Vi høres

Oidnen don ledjet finadan mu siiddus!
Ser du har besøkt min side

Dolastallat
Sitte ved bålet og kose seg

Dat lea buorre málas
Det er god middag

 

Cuovgi Liekkas
Strålende varme

Don leat
Du erů.

Bearal
Perle

Mun
Jeg

Don
Du

Mun in gille
Jeg orker ikke

Ii fal
Ikke tale om !

In dal gal
Ikke nå

Andagassi
Unnskyld

Giitu
Takk

Maistte
Skål

Bourre iddja
God Natt

Vuorddes
Vent litt

Laibbi
Brød

Cahci
Vann

Guolli
Fisk

Álás
Naken

Cappa niedda
Pen jente

Doama (dåma)
Fort Deg

Dearvuodat
Hilsen

Movt dat manna?
Hvordan det går?

Chappa
Pen og flink

Eallit
Leve

Manat
Barn

Nieida
Jente

Ganda/Bardni
Gutt

Eadni
Mamma

Ahcci
Pappa

Ahkku
Bestemor

Addja
Bestefar

Beana
Hund

Bussa
Katt

Boade
Kom

Gahpir
Lue

Baidi
Genser

Manaidgardi
Barnehage

Gahccat
Falle

Mannan
Har dratt

Geahca!
Se!

Bajas
Opp

Buorre
Bra

Borrat
Spise

Jua/jo
Ja

Njunni
Nese

Njalbmi
Munn

Ciccit
Pupper

Hivsset
Do

Baikit
Bærsje

Jurdagat ja niegut
Tanker og drømmer

Garralaibi
Knekkebrød

Bolla
Bolle/Rundstykke

Vuodja
Smør

Mielki
Melk

Cielgamielki
Helmelk

Geappamielki
Lettmelk

Loahppemielki
Kulturmelk

Jogurta
Joghurt

Vielgesvuosta
Hvitost

Bruvnnavuosta
Brunost

Vuoivvasmeastu
Leverpostei

Meaddennjuvddus
Kaviar

Meatsu
Syltetøy

Eanamuorji
Jordbær

Jokna
Tyttebær

Lavet
Bringebær

Manni
Egg

Soma
Artig

Catsi
Vann

Geargan
Ferdig

Divtat
Dikt

Marfi
Pølse

Beikenvuosta
Bacon ost

Vuostanjovddus
Tubeost

Ebel/Eappel
Eple

Appelsiidna/Ebelsiidna
Appelsin

Pearer
Pærer

Banana
Banan

Ruspi
Gulrot

Gallarruohtas
Kålrabi

Budet
Potet

Maihli
Saft

Deadja
Te

Lakca
Fløte

Sohkar
Sukker

Gahkku
Kake

Nisojaffut
Hvetemel

Salti
Salt

Hilbes cievgga
slem unge

Leage bourre
Værsågod

Báhkas
Varmt

Lihku
Lykke

Sisbaidi
Underskjorte

Sisbuvssat
Underbukse

Suohkkut
Sokker

Buvssat
Bukser

Cuvla
Kjole

Vuolpu
Skjørt

Vuojadanbivttas
Svømmedrakt

Oanehisbuvssat
Shorts

T-baidi
T-skjorte

Lihpar
Bleie

Pohttu
Potte

Hivssetbabir
Toalettpapir

Vuoiddas
Salve

Saipo / Sovpa
Såpe

Sihkaldat
Håndkle

Girdi
Fly

Jalla
Dum

Eambo
Mer

Borgguhit
Røyke

Coaskkis
Kaldt

Gelddolas
Spennende

maid don meinet odne bargat?
hva skal du i dag?

dat lea buorre
det er bra

mun gal boadan diehko dal
jeg kommer dit nå

galggan go boahtit diehko?
skal jeg komme dit?

diedat go maid mun human?
vet du hva jeg prater om?

don it mahte samigiela
du kan ikke samisk

impirdat go
jepp, skjønner

muthomin
av og til

mun maid aiggun
jeg vil også

Lihkku Beivvin
Gratulerer med dagen

Mun aibbasan du
Jeg savner deg

Maid don dagat?
Hva du gjør?

Mii dahppahuvvai?
Hva skjedde?

Mun in diede
Jeg vet ikke

Buot olbmot saddet okte japmit
Alle mennesker må dø en gang

Mun lean heajos mielas
Jeg er i dårlig humør

Dat lea duohta
Det er sant

In mun gieles
Jeg lyver ikke

Lea go ruhta?
Har du penger?

Vuola lea divras dasa
Ølet er dyrt her

Du eatni lea okta stuorra gussabahta
Din mor er en stor kurompe

leat go don oahppan samigiela dasa?
har du lært samisk hos han/hun?

movt diet leige?
hvordan var det?

mun meinen vuolgit guossài ja kànskje juhkat
skal på besøk og kanskje drikke

manan àhkku
jeg går til bestemor

mana dearvan
farvel

mun vuolggan dal
jeg drar nå

viezzat
hente

makkar planat dan healgga?
hvilke planer den her helga?

Naba don?
Enn du?

Mun savan dutje buriid Juovllaid
Jeg ønsker deg God Jul

Dus lea baggu
Du er nødt

Dat ii daga maidege
Det gjør ingenting

Mun in liiko mii dahppahuvva
Jeg liker ikke det som skjer

Ii fal dal
Ikke akkurat nå

Dus lea mielaid nalde?
Er du ved sans og samling?

Cohkkan dasa!
Sett deg her!

Mun ràhkkistan du
Jeg elsker deg

Boade mu lusa mu rahkes
Kom til meg min kjære

Gal mun sahtan veahkehit du
Klart jeg kan hjelpe deg

Attes munnje cumma
Gi meg ett kyss (vær så snill)

Mun galgga cissa du ahccis nastigaphir
Jeg skal tisse i din fars stjernelue

Livccii soma, jos don livccet dappe
Hadde vært gøy, hvis du hadde vært her

Vuola gal livccii buorre dal
Øl hadde vært godt nå

Mun lean oaidnan cappat nieidda
Jeg har sett en penere jente

Dearvuodat sutnje
Hils til han/henne

Buorre bassi dutnje
God helg til deg

Oaccun go mun sani?
Får jeg ordet?

Oro jaska!
Ti stille! (Hold kjeft)

It don gal mearridan
Du bestemmer ikke det

Mun lean nealgi ja goiku
Jeg er sulten og tørst

Lea go dus dilli ja vejolasvuohta?
Har du anledning og mulighet?

Lea go dus duhpat?
Har du tobakk/røyk?

Ale borggut dappe!
Ikke røyk her!

Dappe ii leat lohpi borgguhit
Her er det ikke lov å røyke

Ráhkisvuohta, cuovgas ája, eallin ruohtas lea dan sis
Kjærlighet er lysets kilde, kjærlighet er livets rot

 

Geaina don bohtet?
Med hvem du kom med?

Son geaina don hallet?
Han/Hun som du pratet med?

Mun deiven ovtta olbma/nissun
Jeg traff en mann/kvinne

Ringes jos don leat mannjanan
Ring hvis du er forsinket

Livccii soma jos boadasit ihttin
Hadde vært moro hvis du hadde kommet i morgen

Mii han sàhttit jearrat
Vi kan jo spørre

Mun jearan dus?
Jeg spør deg?

Sus jearai du
Han/Hun spurte etter deg

Oaidna han
Vi får se

Na jos don it sahte, das ii boade ii mihkkege
Hvis du ikke kan, da blir det ingenting av

Heaiti eret dadjois
Slutt opp å tulle

Ale sat mainnas
Ikke fortell eventyr (tull)

Amma sii leat vehas oaivvis?
Er ikke de litt på en snurr?

Refrenget av sangen "Duinna" som vant Sami Grand Prix 2000:
Skrevet og framført av: Marit Susanne Utsi

Nu guhka go beaivvas ligge eatnama.
Nu guhka go mannu sealga almmi nastiid gaskas.
Nu guhka go vaibmu coahkka mu rattis.
Aiggon alo dus berostit!

Så lenge sola varmer jorden.
Så lenge månen lyser blant himmelens stjerner.
Så lenge hjerte banker i mitt bryst.
Skal jeg alltid bry meg om deg!


10 GODE RÅD FOR ET BEDRE LIV / 10 buori radi buoret eallimii

1. Sett av tid til stillhet hver dag / Varre jaskkatvuhtii aiggi juohke beaivve.

2. Bli en bedre lytter / Satta ceahpit guldaleaddji.

3. Kjenn på humøret ditt,og ikke la deg lure / Iskka movttat, ja ale divtte iezat dajuhuvvot.

4. Trekk pusten før du snakker / Vuoinnat bures ovdal humat.

5. Slapp av inne i deg / Vuoinnas iezat siste.

6. Gjør en ting om gangen / Bargga ovtta dingga havalis.

7. Velg å være snill fremfor å ha rett / Vallje leat siivui dan sadjai go ahte dus galga alo leat riekta.

8. Spør deg: Hva er virkelig viktig? / Jeara alddat: Mii lea duodaid dehalas?

9. Tenk på det du har,ikke det du ønsker / Jurddas dan birra mii dus lea, ii ge dan maid don halidat.

10.Vær lykkelig der du er / Leage lihkolas doppe gos don leat.

Linker

SAMISK - NORSK OVERSETTER SIDE (Universitetet i Tromsø)
7 ord og ordtrykk som funker best på samisk (NRK)